1
00:00:19,416 --> 00:00:20,166
হাই সব.

2
00:00:20,458 --> 00:00:23,041
ফ্লার্টেশনশিপ, সিচুয়েশনশিপ, ইন্টার্নশিপ...

3
00:00:23,166 --> 00:00:26,583
সম্পর্ক এখন ভিন্নভাবে বিকশিত হয়েছে।

4
00:00:27,041 --> 00:00:31,666
কিন্তু প্রেম এখনও সুন্দর এবং ঐন্দ্রজালিক.

5
00:00:31,916 --> 00:00:34,083
মাফ করবেন, হিরো স্যার।

6
00:00:36,208 --> 00:00:37,791
হ্যাঁ... এখানে দেখুন.

7
00:00:38,166 --> 00:00:41,916
কোনো সমস্যা হলে আমাকে বাঁচান
আপনার অগ্রাধিকার হওয়া উচিত।

8
00:00:43,583 --> 00:00:44,833
সমস্যা হওয়ার আগে মেয়েটিকে এখানে থাকতে হবে।

9
00:00:45,166 --> 00:00:47,041
অনেক দিন হয়ে গেল।
তাকে কোথাও দেখা যাচ্ছে না।

10
00:00:47,083 --> 00:00:48,416
সে বলল যে সে আসবে না।

11
00:00:48,791 --> 00:00:49,708
সে কখন বলেছে?

12
00:00:50,416 --> 00:00:51,666
আমি তাকে ডেকে বললাম...

13
00:00:51,916 --> 00:00:54,833
ডার্লিং... আমি তোমার বাড়ির বাইরে দাঁড়িয়ে আছি।
নিচে আসো।

14
00:00:54,916 --> 00:00:57,708
মেয়েটি বলল, 'তুমি বোকা, এক্ষুনি চলে যাও।'

15
00:00:58,166 --> 00:01:00,083
আমি জিজ্ঞেস করলাম, এমন কথা বলছেন কেন?
এই, প্রিয়?

16
00:01:00,416 --> 00:01:02,166
সে শপথ করা শুরু করলো...

17
00:01:02,541 --> 00:01:04,416
ততক্ষণে একজন বাইকারের হর্ন আমাকে বিরক্ত করেছে।

18
00:01:04,583 --> 00:01:06,916
আমি জিজ্ঞেস করলাম, কি বললি সোনা?
অনুগ্রহ করে এটি পুনরাবৃত্তি করুন।

19
00:01:07,083 --> 00:01:11,208
সে আবার আমাকে ধমক দিয়ে জিজ্ঞেস করল
কলটি সংযোগ বিচ্ছিন্ন করতে।

20
00:01:11,458 --> 00:01:12,791
তাই দুঃখিত, মানুষ.
-আচ্ছা আসো। চল যাই।

21
00:01:13,166 --> 00:01:15,166
আরে, সে আসবে, দোস্ত।

22
00:01:15,541 --> 00:01:18,583
আরে, মেয়েটা আসবে কি করে বলছ?
- এটা আমার ভালবাসা, দোস্ত.

23
00:01:18,916 --> 00:01:19,166
লজ্জা তোমার।

24
00:01:20,333 --> 00:01:23,166
বন্ধু, আমি মনে করি যে তারা.
- হ্যাঁ, দোস্ত, তারাই।

25
00:01:23,916 --> 00:01:24,916
হ্যালো... মাফ করবেন...

26
00:01:25,333 --> 00:01:28,333
এমনকি যদি সে না আসে।
সে আমাকে কিছু বার্তা পাঠাবে।

27
00:01:29,041 --> 00:01:31,833
বার্তাটি একপাশে রেখে দিন, কেউ হয়েছে
দীর্ঘ সময় ধরে আমাদের দেখছেন।

28
00:01:31,916 --> 00:01:32,583
দেখুন যে কে?

29
00:01:34,541 --> 00:01:35,791
আরে... ওটা তার ভাই।

30
00:01:35,916 --> 00:01:37,333
খিদে পেত
এবং এখানে একটি বান খেতে আসেন।

31
00:01:38,041 --> 00:01:40,333
ওর ভাই??
কি বলছো??

32
00:01:40,541 --> 00:01:42,583
কি? ভয় পাচ্ছ কেন?

33
00:01:43,416 --> 00:01:45,916
যদি তার ভাই হস্তক্ষেপ করে,
আমি তার সাথে যুদ্ধ করব।

34
00:01:55,291 --> 00:01:56,041
আরে দোস্ত...

35
00:02:01,166 --> 00:02:02,166
আরে, তাড়াতাড়ি আসো, বন্ধুরা।

36
00:02:03,708 --> 00:02:05,458
বন্ধু, ওকে ধর। তাকে ধর।

37
00:02:40,666 --> 00:02:42,208
হ্যালো?
- হ্যাঁ।

38
00:02:42,416 --> 00:02:45,416
তুমি আমার বোনের প্রেমিকা, তাই না?
- ভালোবাসি?? আমি??

39
00:02:46,041 --> 00:02:47,541
মাফ করবেন... আমার স্বাদ আছে।

40
00:02:47,541 --> 00:02:50,041
আরে... আমরা জানি। ওটা কি তুমি?

41
00:02:50,041 --> 00:02:52,708
কি রে? আমি কি শান্তিতে ভালোবাসতে পারি না
এই দেশে কেউ?

42
00:02:52,791 --> 00:02:55,041
কি? প্রেম?
- হ্যাঁ। ভালোবাসা..!!

43
00:02:55,708 --> 00:02:57,291
আমি আমার বান্ধবীর বয়ফ্রেন্ড।

44
00:02:58,083 --> 00:03:00,208
বুঝতে পারছ না? সে আমার প্রেমিকা।
- কি??

45
00:03:01,083 --> 00:03:05,041
এখানে দেখুন... যদি আপনি স্বেচ্ছায় গ্রহণ করেন,
আমরা আপনাকে 4 বা 5 ফ্র্যাকচার সহ ছেড়ে দেব।

46
00:03:05,291 --> 00:03:07,583
অন্যথায় এটি আপনার জন্য শেষ হবে।
এটা আপনার পছন্দ.

47
00:03:08,083 --> 00:03:10,166
ভাই... আমি আপনার বোনের প্রেমিকা নই।

48
00:03:10,416 --> 00:03:11,833
আপনি যাকে খুঁজছেন সেই ব্যক্তি
সেখানে বাম দিকে মোড় নিয়ে চলে গেলেন।

49
00:03:11,916 --> 00:03:13,083
আমি ডানদিকে মোড় নিয়ে এখানে এসেছি।

50
00:03:13,166 --> 00:03:14,333
আপনিও থাকলে আমি কি করতে পারি
একটি ডান বাঁক নিয়েছে?

51
00:03:14,416 --> 00:03:15,458
এটা আমার ভুল নয়।

52
00:03:15,583 --> 00:03:18,666
বন্ধু, কথা বলে কাজ হবে না।
তুমি আমাদের ছেলেদের ডাকো।

53
00:03:18,666 --> 00:03:20,041
হ্যাঁ... ঠিক আছে বন্ধু.
- আরে... না... না...

54
00:03:20,416 --> 00:03:21,666
আমরা দুজনেই প্রেমিক।

55
00:03:25,416 --> 00:03:27,166
তোমাদের দুজনকে মোটেও প্রেমিকের মতো লাগছে না।

56
00:03:28,083 --> 00:03:31,166
হ্যাঁ... কারণ...
আমরা সম্প্রতি যুদ্ধ করেছি।

57
00:03:31,958 --> 00:03:33,583
তারপর, দুজনেই একে অপরকে জড়িয়ে ধরুন।

58
00:03:33,791 --> 00:03:34,791
তাহলে আমি বিশ্বাস করব।

59
00:03:37,166 --> 00:03:38,791
এই কাজ হবে না.
- হ্যাঁ... আরে...

60
00:03:38,958 --> 00:03:40,291
দাঁড়াও, মানুষ। তাড়াহুড়ো কেন?

61
00:03:45,041 --> 00:03:45,916
দুঃখিত।

62
00:03:50,416 --> 00:03:51,916
হ্যাঁ... এটা কি যথেষ্ট??

63
00:03:53,416 --> 00:03:54,666
ঠিক আছে। দয়া করে চলে যান।

64
00:03:54,666 --> 00:03:55,541
আরে...
- হ্যাঁ।

65
00:03:55,791 --> 00:03:56,708
আমি এখনও বিশ্বাস করতে পারছি না.

66
00:03:57,166 --> 00:03:58,416
তাকে চুমু দাও।
- [একসঙ্গে] কি??

67
00:03:58,416 --> 00:03:59,833
তাহলে, আমরা আপনাকে বিশ্বাস করব।
কি বলো দোস্ত?

68
00:04:31,416 --> 00:04:32,916
আরে... আরে...
আরে...

69
00:05:17,750 --> 00:05:18,166
ধন্যবাদ

70
00:05:21,541 --> 00:05:22,541
আপনাকেও ধন্যবাদ।

71
00:05:23,541 --> 00:05:25,666
এটি একটি দুর্দান্ত অভিজ্ঞতা ছিল।

72
00:05:26,166 --> 00:05:29,416
কিন্তু দেখুন... আমি আমার বন্ধুর জন্য দুঃখিত.
সে একা দাঁড়িয়ে থাকবে।

73
00:05:33,291 --> 00:05:34,041
তোমার নাম কি?

74
00:05:39,041 --> 00:05:41,916
মেয়ের অনুমতি ছাড়া...

75
00:05:42,666 --> 00:05:44,083
আপনি তাকে চুম্বন করার চেষ্টা করেছিলেন।

76
00:05:44,541 --> 00:05:46,833
তার জন্য ক্ষমা না চেয়েও,
আপনি আমাকে ধন্যবাদ.

77
00:05:47,583 --> 00:05:49,291
আমি আপনার ধন্যবাদ গ্রহণ.

78
00:05:49,291 --> 00:05:51,166
কিন্তু এখন, আপনি আমার নাম জিজ্ঞাসা করছেন.

79
00:05:53,916 --> 00:05:57,166
আমি যদি ধোঁয়া না লাগাতাম
এবং আপনি যদি আমাকে চুম্বন করতেন।

80
00:05:57,208 --> 00:05:58,291
তারপর, আমি দুঃখিত জিজ্ঞাসা করা হবে.

81
00:05:58,791 --> 00:06:00,416
তাহলে, যে দুঃখিত এটা মূল্য ছিল.

82
00:06:01,833 --> 00:06:03,916
এমনকি এখন, আমি দুঃখিত জিজ্ঞাসা করতে প্রস্তুত.

83
00:06:04,458 --> 00:06:05,916
কিন্তু আপনি আমাকে চুম্বন করা উচিত.

84
00:06:07,708 --> 00:06:09,416
আমি ইতিমধ্যে চুম্বন একটি প্রেমিক আছে.

85
00:06:09,541 --> 00:06:11,833
হ্যালো... আমি শুধু আপনার নাম জিজ্ঞাসা করেছি.

86
00:06:11,916 --> 00:06:14,583
আমি কিছু চাইনি
আপনার সম্পর্কে বর্ণনা। ঠিক আছে??

87
00:06:34,291 --> 00:06:35,416
হুম... সিন্ডারেলা।

88
00:06:42,750 --> 00:06:43,625
সাবধান, মানুষ.

89
00:06:43,791 --> 00:06:45,250
আপনি হার্ট অ্যাটাকে মারা যেতে পারেন।

90
00:06:58,041 --> 00:06:59,000
সুন্দর নাম।

91
00:07:15,000 --> 00:07:15,500
নভ্যা...

92
00:07:16,750 --> 00:07:17,291
আরে...

93
00:07:18,291 --> 00:07:18,750
হ্যাঁ...

94
00:07:20,625 --> 00:07:22,000
হুম... কি?

95
00:07:22,125 --> 00:07:23,625
তোমার প্রেমের যুদ্ধ কি এখনো শেষ হয়নি?

96
00:07:24,375 --> 00:07:26,375
আপনি উভয়ের জন্য যেতে পারেন
একটি আপস, ডান?

97
00:07:26,666 --> 00:07:28,875
না... এটা কাজ করেনি.

98
00:07:29,875 --> 00:07:32,750
একটি আপোষের জন্য বেছে নেওয়া একটি মেয়ে না
কাজ, হাহ?

99
00:07:33,916 --> 00:07:35,625
কিছু অবশ্যই ভুল।

100
00:07:36,000 --> 00:07:37,375
এজন্য আমি বিভ্রান্ত।

101
00:07:37,750 --> 00:07:39,875
সে আমাকে ভালোবাসে কি না জানি না।

102
00:07:44,875 --> 00:07:47,250
আপনি ঠিক থাকলে, আমরা এটি পরীক্ষা করব।
- চেক কি?

103
00:07:47,625 --> 00:07:50,291
সে তোমাকে ভালোবাসে কি না?
- কিভাবে?

104
00:07:51,250 --> 00:07:54,000
তুমি যদি ঠিক থাকো, তাহলে বল।
-আচ্ছা..!!

105
00:07:55,166 --> 00:07:57,375
কোনভাবে তোমার বয়ফ্রেন্ডকে এখানে নিয়ে আসো।
এটাই যথেষ্ট।

106
00:07:57,541 --> 00:07:59,875
আমি 30 মিনিটের মধ্যে ফিরে আসব।
- হ্যাঁ... ঠিক আছে।

107
00:07:59,916 --> 00:08:01,666
সম্পন্ন তাকে ডাকো। আমি ফিরে আসব।

108
00:08:36,500 --> 00:08:37,500
এটা কি, সোফিয়া?

109
00:08:44,666 --> 00:08:47,000
এটি একটি প্রেম মিটার.
- কি?

110
00:08:49,125 --> 00:08:51,375
মিটার প্রেম?
- হ্যাঁ... হ্যাঁ.!

111
00:08:51,666 --> 00:08:55,000
আমাদের শরীরে ডোপামিন, অক্সিটোসিন
এবং কিছু অন্যান্য হরমোন...

112
00:08:58,375 --> 00:09:00,041
ওটা ছেড়ে দাও।

113
00:09:00,375 --> 00:09:01,666
এই মেশিন দেখাবে।

114
00:09:01,791 --> 00:09:04,375
একজন মানুষ আমাদের কতটা ভালোবাসে...

115
00:09:04,500 --> 00:09:07,416
এবং তারা আমাদের ভালোবাসে কি না ...

116
00:09:07,500 --> 00:09:09,166
এই মেশিন আমাদের দেখাবে
এই সব সঠিকভাবে।

117
00:09:10,750 --> 00:09:13,250
হুহ... প্রথম দম্পতিকে পরীক্ষা করা হচ্ছে
এই মেশিনটি ব্যবহার করে...

118
00:09:14,125 --> 00:09:15,041
আপনারা দুজনেই।

119
00:09:19,375 --> 00:09:23,000
কি? আমরা কি পরীক্ষামূলক ইঁদুর
আপনার মেশিন পরীক্ষা করতে?

120
00:09:24,125 --> 00:09:26,916
আপনি আপনার সন্দেহ চান
সাফ করা হবে নাকি?

121
00:09:31,291 --> 00:09:32,416
অবশ্যই।
- ঠিক আছে।

122
00:09:32,875 --> 00:09:35,250
তারপরে, আপনার প্রেমিককে ভাবতে বলুন
তার হৃদয়ে তোমার সম্পর্কে...

123
00:09:35,416 --> 00:09:37,041
এবং এখানে তার আঙ্গুলের ছাপ স্ক্যান করুন।

124
00:09:54,666 --> 00:09:56,541
নভ্যা, প্লিজ থামো। একবার আমার কথা শোন।
- ভগবান, আমার হাত ছাড়ো।

125
00:09:56,750 --> 00:09:58,166
আমাকে আর কোনদিন মুখ দেখাও না।

126
00:09:59,375 --> 00:10:01,875
আমিও তোমাকে অনেক পছন্দ করি, নভ্যা।
আমি তোমাকে ভালোবাসি

127
00:10:02,375 --> 00:10:03,916
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।

128
00:11:01,625 --> 00:11:03,416
কি সোফিয়া?
এটি শূন্য দেখাচ্ছে।

129
00:11:05,041 --> 00:11:09,625
তারপর, আপনার মেশিন অনুযায়ী,
সে কি আমাকে আদৌ ভালোবাসে না?

130
00:11:11,875 --> 00:11:12,875
হ্যাঁ।

131
00:11:21,250 --> 00:11:22,875
তিনি আমাকে কারণ হিসাবে বলেছেন
যত তাড়াতাড়ি তিনি আসেন.

132
00:11:23,000 --> 00:11:24,250
পারিবারিক কিছু সমস্যা সে মোকাবেলা করত।

133
00:11:24,541 --> 00:11:26,000
তাই সে আমাকে এড়িয়ে চলেছিল
এতদিন ধরে

134
00:11:26,541 --> 00:11:28,000
আমি ভেবেছিলাম সে কিছু করতে পারে।

135
00:11:28,916 --> 00:11:32,375
সে শুধু একটা ছোট মেশিন এনেছে
আমাদের ভালবাসা পরীক্ষা করতে।

136
00:11:34,791 --> 00:11:38,250
যাও... যাও এই বাক্সটা ডাস্টবিনে রেখে দাও।

137
00:11:39,000 --> 00:11:39,375
আসো।

138
00:11:41,375 --> 00:11:43,125
মেয়েটা এখনো বদলায়নি।
- আরে...

139
00:12:01,500 --> 00:12:04,416
যাও... যাও এই বাক্সটা ডাস্টবিনে রেখে দাও।

140
00:12:07,500 --> 00:12:08,750
সে মোটেও বদলায়নি।

141
00:12:12,750 --> 00:12:15,875
শিক্ষার্থীরা... আপনার প্রিয় বিষয় লিখুন।

142
00:12:17,041 --> 00:12:20,750
আমার প্রিয় বিষয় হল...

143
00:12:27,875 --> 00:12:31,625
জয়ী হয়েছে অষ্টম শ্রেণির ছাত্রী সোফিয়া
বিজ্ঞান প্রতিযোগিতা এবং আমাদের গর্বিত করেছে।

144
00:12:31,916 --> 00:12:35,750
কুইজ প্রতিযোগিতায় জয়ী হয়েছেন সোফিয়া
-দশম শ্রেণীর ছাত্রের বৈজ্ঞানিক আবিষ্কার।

145
00:12:36,041 --> 00:12:38,875
দশম শ্রেণির ছাত্রী সোফিয়া
ডিন্ডিগুল জেলা থেকে...

146
00:12:38,916 --> 00:12:41,875
রাজ্যে নতুন আবিস্কার করেছে
স্তরের বিজ্ঞান প্রদর্শনী।

147
00:12:46,250 --> 00:12:47,750
বিয়ে... এম... বিয়ে...

148
00:12:47,791 --> 00:12:49,375
আরে না...
- কি?

149
00:12:49,750 --> 00:12:52,291
'ই' মানে??
- শত্রু।

150
00:12:52,500 --> 00:12:53,791
শত্রু?
- হ্যাঁ।

151
00:12:53,791 --> 00:12:55,375
আপনি এখনও তার সাথে কথা বলেননি.

152
00:12:55,500 --> 00:12:57,000
তাহলে সে কিভাবে তোমার শত্রু হবে?

153
00:12:59,000 --> 00:13:00,375
আরে... কি হয়েছে?

154
00:13:01,000 --> 00:13:03,541
নব্য, বাইরে গিয়ে দেখি কেউ কিনা
আসছে..

155
00:13:04,375 --> 00:13:06,000
ফলাফল শত্রু, মনে হয়.

156
00:13:06,041 --> 00:13:07,750
সেজন্য সে খুব কাঁদছে।

157
00:13:07,791 --> 00:13:10,250
খারাপভাবে?? আপনি কেবল উপলব্ধি করবেন
যখন আপনি কাউকে ভালোবাসেন।

158
00:13:10,541 --> 00:13:12,666
অন্তত, আপনি কি জানেন ভালবাসা কি?

159
00:13:13,875 --> 00:13:20,375
হ্যাঁ...
C8H11NO2 C10H12N20 C43H66N12O12S2...

160
00:13:20,375 --> 00:13:24,500
ডোপামিন সেরোটোনিন অক্সিটোসিন = ভালবাসা।

161
00:13:25,625 --> 00:13:28,041
এখানে দেখ, সোফিয়া।
ভালোবাসা কোনো তত্ত্ব নয়।

162
00:13:28,166 --> 00:13:29,625
এটা একটা ব্যবহারিক ব্যাপার।

163
00:13:29,875 --> 00:13:31,750
আর প্রেম বিজ্ঞান নয়।

164
00:13:32,166 --> 00:13:34,625
না... তুমি একটা বোকা।

165
00:13:34,750 --> 00:13:37,000
এই পৃথিবীতে সবকিছুই বিজ্ঞান।

166
00:13:37,041 --> 00:13:39,250
না মানলেও,
এটা সত্য.

167
00:13:42,875 --> 00:13:45,041
আরে এটা কি? ক্লাস করতে দেরি হয়ে যাচ্ছে।
- আরে না...

168
00:13:47,625 --> 00:13:48,416
আরে, সে এসেছে।

169
00:13:49,875 --> 00:13:50,875
তোমার ব্যাগ এনেছ কেন?

170
00:13:50,875 --> 00:13:52,000
আপনি আপনার মাসিক হয়?
- না।

171
00:13:56,500 --> 00:13:59,291
এটা কি?
- এটি একটি প্রেম পরীক্ষক.

172
00:13:59,375 --> 00:14:02,541
এটি দেখাবে যে কেউ আমাদের কতটা ভালোবাসে।

173
00:14:03,125 --> 00:14:05,375
এমনকি যদি তারা মিথ্যা বলে, এটি তাদের প্রকাশ করবে।

174
00:14:05,541 --> 00:14:06,750
এটা কিভাবে তাদের প্রকাশ করবে?

175
00:14:07,166 --> 00:14:09,375
আপনি কি এখানে রাসায়নিক তরল দেখতে পাচ্ছেন?

176
00:14:09,625 --> 00:14:11,125
এটি তাদের প্রকাশ করবে।

177
00:14:11,166 --> 00:14:13,875
এই রাসায়নিক তরল কি জানবে?
মানুষের হৃদয় কি জানে না?

178
00:14:14,041 --> 00:14:16,916
ওহ... এমন বোকা। -প্রেম a
আমাদের শরীরে রাসায়নিক বিক্রিয়া।

179
00:14:17,375 --> 00:14:19,666
তারপর, আমি অরবিন্দকে পছন্দ করি।

180
00:14:20,125 --> 00:14:23,166
আপনি আপনার প্রেম পরীক্ষক জিজ্ঞাসা এবং আমাকে অনুমতি দিতে পারেন
জানি অরবিন্দ আমাকে পছন্দ করে কিনা?

181
00:14:30,666 --> 00:14:32,125
তুমি ইন্ধুকে ভালোবাসো, তাই না?
- না।

182
00:14:32,750 --> 00:14:34,250
না?? - না, আমি তাকে ভালোবাসি না।
- মিথ্যা বলবেন না।

183
00:14:36,791 --> 00:14:40,000
তুমি মনে মনে ইন্ধুর কথা ভাবো
এবং সেই পরীক্ষককে শক্ত করে ধরে রাখুন।

184
00:14:40,500 --> 00:14:41,541
আমি এটা রাখা উচিত?

185
00:14:42,250 --> 00:14:43,750
আমি এটা কি জানি না.

186
00:14:44,625 --> 00:14:45,875
শক্ত করে ধরে রাখো।
- হ্যাঁ... আমি ধরে রাখব।

187
00:14:54,416 --> 00:14:55,875
আরে...
কি, এটা আসছে!

188
00:14:58,916 --> 00:15:01,000
বাহ!
-শুধু বাহ!

189
00:15:01,541 --> 00:15:02,625
আপনি মিথ্যা বলছেন, তাই না?

190
00:15:03,041 --> 00:15:06,416
তুমি ইন্ধুকে ভালোবাসো, তাই না?
- না। আমি তাকে পছন্দ করি না।

191
00:15:06,541 --> 00:15:07,500
তুমি কি তাকে পছন্দ করো না?
- হ্যাঁ।

192
00:15:08,125 --> 00:15:09,250
হুম??
- ঠিক আছে, ইন্ধু...

193
00:15:09,375 --> 00:15:11,000
তুমি বলেছিলে তোমার একটা কাজিন আছে, তাই না?
- হ্যাঁ।

194
00:15:11,041 --> 00:15:12,500
তুমি তোমার চাচাতো ভাইয়ের প্রস্তাব মেনে নাও।

195
00:15:12,750 --> 00:15:13,625
ঠিক আছে।
-আরে... না... না...

196
00:15:15,750 --> 00:15:17,625
আমিও তাকে ভালোবাসি।

197
00:15:20,375 --> 00:15:24,250
হ্যাঁ... আপনি সাক্ষী
রাসায়নিক বিক্রিয়া, তাই না?

198
00:15:24,375 --> 00:15:25,041
দাও।

199
00:15:27,375 --> 00:15:29,666
আরে... এই পরীক্ষক আমাকেও একবার দাও।

200
00:15:30,041 --> 00:15:31,375
কি? না, আমি দেব না।

201
00:15:31,791 --> 00:15:33,791
এটা আমার বাবা মায়ের বিয়ে
বার্ষিকী উপহার।

202
00:15:34,125 --> 00:15:36,750
আমি জানতে চাই তারা কত
একে অপরকে ভালবাসুন

203
00:16:07,791 --> 00:16:11,625
হে বৃষ্টি...

204
00:16:12,541 --> 00:16:15,125
এটা কি ধরনের ভালবাসা?

205
00:16:15,416 --> 00:16:17,541
বুঝতে কষ্ট হচ্ছে...

206
00:16:17,875 --> 00:16:25,250
মেয়ে... এটা কি একটা
নতুন ধরনের তৃষ্ণা?

207
00:16:25,500 --> 00:16:27,750
আমি একটু কেঁপে উঠলাম।

208
00:16:28,125 --> 00:16:30,500
এসো... এসো... ও চাঁদ...

209
00:16:30,666 --> 00:16:33,041
তোমার ভালোবাসা জানাতে...

210
00:16:33,125 --> 00:16:35,541
জাদু করতে...

211
00:16:35,625 --> 00:16:38,500
আমি বিভ্রান্তির সাথে এটি বুঝতে পেরেছি ...

212
00:16:38,500 --> 00:16:40,625
বাতাসে ফুল...

213
00:16:40,750 --> 00:16:43,125
কানের কাছে চুল...

214
00:16:43,250 --> 00:16:45,625
আমি অশ্রুত সুরের জন্য আকুল হয়েছি...

215
00:16:45,666 --> 00:16:48,625
হৃদয়ে ব্যথা নিয়ে...

216
00:17:26,416 --> 00:17:29,125
তুমি যে ভালোবাসার কথা বলছো
আপনার পিতামাতার মধ্যে খুব শক্তিশালী.

217
00:17:29,375 --> 00:17:30,500
হ্যাঁ... ঠিক।

218
00:17:31,041 --> 00:17:32,500
ঠিক আছে... যাইহোক.

219
00:17:32,666 --> 00:17:34,541
আপনি প্রমাণ করেছেন যে বিজ্ঞান
ইন্ধুর অধিকার।

220
00:17:36,375 --> 00:17:38,041
ঠিক আছে... আমরা সোমবার দেখা করব, সোফিয়া।

221
00:17:38,125 --> 00:17:39,250
ঠিক আছে... বাই.
- ঠিক আছে।

222
00:17:42,041 --> 00:17:42,666
মা...

223
00:18:05,416 --> 00:18:05,916
মা...

224
00:18:07,375 --> 00:18:08,875
মা... থামো, মা.

225
00:18:10,500 --> 00:18:12,125
কোথায় যাচ্ছিস মা?

226
00:18:13,125 --> 00:18:13,750
মা...

227
00:18:24,791 --> 00:18:26,375
কি হয়েছে বাবা?

228
00:18:28,875 --> 00:18:30,166
মা আমাদের বাড়ি ছেড়ে চলে যাচ্ছেন কেন?

229
00:18:35,125 --> 00:18:38,791
আমি আর তোমার মা সাথে থাকতাম
অনেক দিন ধরে ভুল বোঝাবুঝি।

230
00:18:39,875 --> 00:18:43,875
আমরা যখন একটি বিশাল যুদ্ধ হয়েছে
গতকাল অফিস থেকে ফিরছিলেন।

231
00:18:45,875 --> 00:18:47,375
তোমাকে কষ্ট না দেওয়ার জন্য।

232
00:18:48,666 --> 00:18:50,250
আমরা খুশি হওয়ার ভান করলাম।

233
00:18:53,041 --> 00:18:59,375
আমি তার সাথে বাঁচতে চাই না।

234
00:19:00,250 --> 00:19:00,875
বাবা...

235
00:19:22,250 --> 00:19:24,125
এটি একটি খুব বিখ্যাত বাক্যাংশ।

236
00:19:26,250 --> 00:19:28,666
যা বিশ্বাসঘাতকতাকে ব্যাখ্যা করে।

237
00:19:29,041 --> 00:19:31,500
জুলিয়াস সিজার ছিলেন ব্রুটাসের খুব ভালো বন্ধু।

238
00:19:31,791 --> 00:19:36,291
তাই, শেক্সপিয়ার সুন্দরভাবে ব্যাখ্যা করেছেন
এই শব্দগুচ্ছ ব্যবহার করে বিশ্বাসঘাতকতা।

239
00:19:38,291 --> 00:19:39,041
ম্যাডাম?
- হ্যাঁ।

240
00:19:39,750 --> 00:19:41,916
সিজার ব্রুটাসের সেরা বন্ধু ছিলেন, তাই না ম্যাম?
- হ্যাঁ।

241
00:19:42,250 --> 00:19:44,000
তাহলে, ব্রুটাস কিভাবে সিজারের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে পারে?

242
00:19:47,125 --> 00:19:49,875
এখানে, কেউ কি তা খুঁজে বের করতে পারে না
অন্য ব্যক্তির ভিতরে।

243
00:19:50,500 --> 00:19:52,041
একজন ব্যক্তির আমাদের জন্য কি অনুভূতি আছে?

244
00:19:52,500 --> 00:19:55,291
প্রেম? বন্ধুত্ব?
বা বিশ্বাসঘাতকতা?

245
00:19:55,291 --> 00:19:56,750
আমরা কখনই জানতে পারি না।

246
00:19:57,166 --> 00:19:58,500
আমরা যা করতে পারি তা হল...

247
00:19:58,750 --> 00:20:00,750
অন্য ব্যক্তিকে অন্ধভাবে বিশ্বাস করুন।

248
00:20:03,375 --> 00:20:06,166
আমার ইংরেজি ম্যাম এর কথা
আমার মনে ক্রমাগত চলছিল

249
00:20:07,000 --> 00:20:10,250
আমি ভাবছিলাম কেন আমরা খুঁজে পাচ্ছি না
আমাদের জন্য একজন ব্যক্তির ভালবাসা।

250
00:20:11,500 --> 00:20:12,375
তখনই সিদ্ধান্ত নিলাম...

251
00:20:21,625 --> 00:20:23,875
ঠিক আছে... এখন কি হয়েছে?

252
00:20:24,375 --> 00:20:26,375
মন খারাপ দেখাচ্ছে কেন?

253
00:20:27,375 --> 00:20:30,500
মনে হয় আমার লোকটা মাঝে মাঝে আমাকে অবহেলা করছে
এবং মাঝে মাঝে আমাকে উপেক্ষা করে না।

254
00:20:31,875 --> 00:20:33,625
যদি এটা আপনার জন্য ঠিক আছে, আমাকে বলুন.
আমরা খুঁজে বের করব।

255
00:20:34,500 --> 00:20:36,166
কিভাবে? আপনার বক্স ব্যবহার করে?

256
00:20:36,250 --> 00:20:39,625
না! আমরা তার সাথে দেখা করব
সরাসরি এবং তাকে জিজ্ঞাসা করুন।

257
00:20:40,625 --> 00:20:42,541
ঠিক আছে... ঠিক আছে...

258
00:20:42,750 --> 00:20:43,625
ঠিক আছে।
- আসো। চল যাই।

259
00:20:54,750 --> 00:20:56,875
তিনি সেখানে নেই।
- তাকে ডাকো।

260
00:20:57,541 --> 00:20:59,041
আমি তাকে ডাকলাম।
কিন্তু সে আমার ডাকে সাড়া দিচ্ছে না।

261
00:21:00,750 --> 00:21:02,250
ঠিক আছে আসো। চল যাই।

262
00:21:22,500 --> 00:21:24,250
আরে সোফিয়া।
এটা তার বাইক, তাই না?

263
00:21:29,125 --> 00:21:30,000
ওটা তার বাইক।

264
00:21:39,500 --> 00:21:41,666
আরে... লোকটা আছে
তোমার বয়ফ্রেন্ড, তাই না?

265
00:21:42,916 --> 00:21:43,791
না, সে হবে না।

266
00:21:45,000 --> 00:21:46,250
আসো। এর চেক করা যাক.

267
00:21:51,666 --> 00:21:53,041
আপনি কি জানেন যে এই
আমার অনেক দিনের ইচ্ছা?

268
00:21:53,375 --> 00:21:54,541
আজ তা পূরণ হয়েছে।

269
00:21:54,875 --> 00:21:56,625
আমরা আজ পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে উপভোগ করব.

270
00:21:57,125 --> 00:21:58,250
কিছু কথা বল, প্রিয়.

271
00:21:59,625 --> 00:22:01,041
আরে... আমি তোমার সাথে কথা বলছি...
- সরি..!!

272
00:22:01,750 --> 00:22:03,375
এই... আরে... ওটা কে?

273
00:22:04,625 --> 00:22:06,166
আহ... নভ্যা...

274
00:22:06,625 --> 00:22:08,916
তুমি বদমাশ...
- তুমি এখানে কি করছ?

275
00:22:09,750 --> 00:22:12,375
নভ্যা... তুমি যা ভাবছ তা নয়...
- তুমি আমাকে ঠকিয়েছ, তাই না?

276
00:22:15,250 --> 00:22:17,250
নভ্যা... একবার আমার কথা শোন।

277
00:22:17,875 --> 00:22:19,166
আপনি যা ভাবছেন তা নয়...
-তারপর...

278
00:22:19,625 --> 00:22:22,125
এই জন্যই তুমি আমাকে এড়িয়ে চলেছ।
- না... না... না নভ্যা।

279
00:22:22,125 --> 00:22:23,500
এই জন্যই তুমি আমাকে এড়িয়ে চলেছ।

280
00:22:24,916 --> 00:22:26,750
বদমাশ!... আমার নিজেকে দোষ দেওয়া উচিত
বিশ্বাস এবং আপনার সাথে আসছে.

281
00:22:30,625 --> 00:22:32,625
-এসো সোফিয়া। চল যাই।
আমাকে কখনো মুখ দেখাও না।

282
00:22:32,625 --> 00:22:34,541
নভ্যা... নভ্যা, আমার কথা শোন।

283
00:22:34,625 --> 00:22:36,125
নভ্যা, তুমি যা ভাবছ তা নয়...
- আমাকে ছেড়ে দাও।

284
00:22:36,250 --> 00:22:39,000
অনেক লোকের পরেও আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছি
আমাকে সতর্ক করেছে

285
00:22:39,500 --> 00:22:41,166
আমি নিজেকে দোষারোপ করা উচিত.
- আমি শুধু তোমাকেই ভালোবাসি।

286
00:22:55,041 --> 00:22:57,000
ওহ মাই গড। আরে, আমি...

287
00:22:57,000 --> 00:22:58,625
আমি শুধু তোমাকেই ভালোবাসি।

288
00:22:58,625 --> 00:23:00,208
বাহ.!
- প্লিজ আমার ভালোবাসাটা বুঝো।